berikut adalah istilah-istilah dalam dunia per-oshikatsuan dan juga fandom railfans (tapi dalam spesifik Indonesia), disertai (atau tidak disertai) dengan contoh (bisa dengan referensi perkeretaapian atau lainnya) dan di-revisi jika diperlukan.
Namun saya akan membaginya jadi 2: Peroshikatsuan dan Kultur Railfans di Indonesia dan sumbernya ditulis di sumber pranala (dengan pengubahan, terjemahan dari situs berbahasa inggris/lainnya) dan setahu saya.
1. Peroshikatsuan
Istilah Umum
Oshi / 推し
Oshi berarti Favorit (atau di-push), sesuatu yang didukung (bisa idol, karakter anime, atlet, dsb. (berarti sarana perkeretaapian bisa juga))
kalau di fandom K-pop/barat itu sama saja dengan bias atau juga stan.
Contoh
- KRL JR East seri 205 itu oshi gw lho
- Oshi saya adalah Kashiyuka dari Perfume
Turunan-Turunan dari kata Oshi
Oshimen / 推しメン
member yang dioshikan (biasanya digunakan dalam fandom idol seperti JKT48 dan sejenisnya)
Contoh
- Oshimen-nya si Budi adalah Christy
Hako-oshi / 箱推し
Hako-Oshi artinya (mendorong sebuah kotak), maksudnya, hako-oshi adalah mendukung satu grup tidak cuma satu member.
Contoh
- orang tersebut ternyata suka semua member idol group ABCD
Kami-oshi / 神推し
member/apapun favorit utama (meskipun jika oshinya graduate)
Contoh
- kami-oshi saya adalah pak kumpul dari thole lan sri
Tan-oshi / 単推し
adalah seseorang yang hanya dan loyal pada 1 oshi saja
Contoh
- lokomotif oshinya karina hanyalah sebuah Lokomotif CC203
Oshikatsu / 推し活
Aktivitas mendukung idol, karakter dsb. pada umumnya
Contoh
- Oshikatsuan hari ini di sebuah Terminal bus Tipe A.
Oshihen / 推し変
melakukan pergantian oshi yang didukung
Contoh
- budi udah oshihen dari Vtuber A ke Vtuber B
Oshi Mark / 推しマーク
Emoji atau simbol khusus merepresentasikan oshi itu sendiri
Contoh
- Oshi mark dari VTuber A adalah 🎤🎀
Oshi-iro/ Oshi color / Member color (推し色・カラー / メンバーカラー)
Warna yang merepresentasikan oshi itu sendiri
Contoh
- Idol B anggota Idol group A member color nya (oranye)
Oshi-kaburi / 推し被り
mempunyai oshi yang sama dengan fans lain
Contoh
- Oshi dari kedua railfans tersebut samaan, Lokomotif CC206
Sai-oshi / 最推し
member/apapun favorit utama diantara oshi lain.
CATATAN: istilah ini bisa jadi alternatif untuk kami-oshi.
Contoh
- kalau bismania ini punya oshi favorit dari setiap bus yang dioshikannya yaitu sugeng rahayu
Oshimashi / 推しまし
menambahkan member/apapun kedalam list oshi.
Contoh
- menambahkan lokomotif BB302 sebagai oshi list dia.
DD (Daredemo Daisuki) / 誰でも大好き
seseorang yang tidak mempunyai satu pun dari oshi di suatu group tapi mendukung semua oshi.
Contoh
- Budi tidak mempunyai satupun oshi di idol group tersebut, namun ia mendukung semua member dari idol group tersebut.
Gachikoi / ガチ恋
Seseorang yang memiliki perasaan “jatuh cinta” kepada oshinya; istilah ini digunakan oleh fans cowok atau juga gender-neutral.
CATATAN: Yang di ingat, selama dilakukan dengan sehat. (lebih bagus kalau jangan belebihan)
Contoh
- Orang tersebut sudah terlanjur gachikoi dengan sebuah seri bus yang dioperasikan oleh TransJakarta.
Riako / リアコ
artinya sama dengan gachikoi, namun bedanya digunakan oleh fans cewek.
CATATAN: Yang di ingat, selama dilakukan dengan sehat. (lebih bagus kalau jangan belebihan)
Contoh
- seorang railfans perempuan menyatakan KRDE Prambanan Ekspress sebagai riako dia.
Kaiwai / 界隈
dalam bahasa jepang, artinya tetangga, jadi ini merujuk ke komunitas fandom.
Contoh
- 鉄道界隈 (tetsudou kaiwai) = komunitas railfans
- バス界隈 (basu kaiwai) = komunitas bismania
Istilah aktivitas terkait
Otakatsu / オタ活
singkatan dari “otaku katsudou” atau aktivitas otaku; aslinya merujuk ke hobi seperti anime, manga, gaming dan cosplay dan fansnya memiliki ketertarikan mendalam dengan subkultur tersebut.
nama lain: wotakatsu (ヲタ活)
Nuikatsu / ぬい活
kegiatan dimana orang-orang membawa boneka untuk jalan-jalan, berfoto dan berbagi momen di media sosial.
Istilah Jenis penggemar dan sifat
Yumejoshi / 夢女子
Istilah slang dalam Bahasa Jepang yang merujuk seseorang (terutama perempuan) yang menjodohkan diri sendiri (atau self insert) / OC dengan karakter fiksi. (bisa romantis, familial atau platonik sekalipun) kependekannya adalah yume, istilah ini ada komunitasnya sendiri dan di fandom barat, mereka menyebutnya sebagai self-insert
Contoh
- Rika (nama self-insert OC) menjalin hubungan yume dengan Oza Ratangga (gijinka MRT Jakarta) secara platonis
- Bayu (nama self-insert OC) menjalin hubungan yume dengan Ayaka (gijinka dari KRL CLI-225/EA207) secara romantis
Wota(ku)/Otaku (ヲタク・ヲタ・オタク)
- (maknanya kalau di jepang) seseorang yang memiliki antusiasme yang tinggi terhadap suatu topik (bisa topik lain, lihat contoh.)
- Penggemar dari idol skena jejepangan (dipake di fandom idol di luar jepang (kecuali wilayah yang berbahasa mandarin dan korsel))
Contoh
- Train otaku (densha otaku), anime otaku, dll
Shinki / 新規
fans pemula yang baru mulai di suatu fandom
Contoh
- A baru saja join fandom B
Doutan / 同担
seseorang yang mendukung oshi yang sama
Contoh
- A menyukai KRD yang sama dengan B
Doutan kangei / 同担歓迎
Memperbolehkan mutual/berinteraksi dengan seseorang yang mendukung oshi yang sama
Contoh
- seseorang bismania malah senang mutualan dengan oshi (yaitu Perusahaan Otobus) yang sama
Doutan kyohi / 同担拒否
Menghindari mutual/berinteraksi dengan seseorang yang mendukung oshi yang sama
Contoh
- orang itu tidak senang dengan orang lain yang oshinya sama
Istilah Fanwork
Doujin / 同人
karya/lingkarya self-made/indie atau produksi sendiri.
Contoh
- Doujinshi (fanwork/zine), doujin music,dsb
Istilah untuk Goods/merch (*tidak disertai dengan contoh)
Itabag / 痛バッグ
sebuah tas dengan “jendela” transparan biasanya didekorasi dengan merch (resmi/handmade/dari event doujinshi (seperti comifuro)) (contohnya: pin, ganci dsb.) dari suatu fandom.
Akusuta / アクスタ
singkatan dari acyrlic stand, sesuai dengan namanya.
Akuki / アクキー
singkatan dari acrylic keychain, gantungan kunci akrilik.
Nuigurumi / Nui (ぬいぐるみ・ぬい)
Plushie/boneka
Photocard
Berasal dari fandom K-pop, sebuah kartu dengan foto bias/oshi. biasanya ada di album idol group tersebut.
Can Badge / 缶バッジ (Kan-batchi)
Pin/button yang bahannya kaleng.
Cheki / チェキ
sebuah foto polaroid (biasanya di skena idol jepang.)
Uchiwa / うちわ
Kipas tangan (yang digunakan untuk fans idol) untuk mendukung oshi-nya (biasanya fans mengdekorasinya atau bisa custom.)
2. Kultur railfans di Indonesia
Untuk istilah-istilah dalam Kultur railfans di Jepang, selengkapnya :
Istilah Umum dan Teknis
Kereta
sarana perkeretaapian untuk mengangkut penumpang
Kereta Api
segala moda transportasi rel. (nama lainnya: KA)
Contoh
- Kereta Api Argo Wilis
- Kereta Api Serayu
Lokomotif
kendaraan rel yang mempunyai motor penggerak dan bukan untuk penumpang
Jenis jenis lokomotif:
Lokomotif Diesel
Menggunakan mesin diesel sebagai tenaga penggerak
Lokomotif Listrik
Menggunakan mesin listrik sebagai tenaga penggerak
Lokomotif Diesel-elektrik
Lokomotif diesel yang menggunakan transmisi elektrik
Lokomotif Diesel-hidraulik
Lokomotif diesel yang menggunakan transmisi penerus pengubah momen putar hidraulik
Lokomotif Diesel-mekanik
Lokomotif diesel yang menggunakan transmisi kopling
Lokomotif Uap
Menggunakan tenaga uap sebagai penggerak
Kereta Rel
jenis kereta api dengan penggerak sendiri jika digabungkan menjadi multiple unit alias rangkaian
Contoh
- Kereta Rel Listrik (KRL)
- Kereta Rel Diesel (KRD)
- Kereta Rel Diesel Elektrik (KRDE)
Stasiun
Prasarana kereta api/tempat kereta api berhenti secara teratur untuk naik-turun penumpang dan bongkar muat angkutan
Contoh
- Stasiun Gambir (KAI)
- Stasiun Cipete Raya (MRT Jakarta)
- Stasiun Tegalluar (Whoosh)
Sepur
bahasa jawa untuk kereta api, arkaisnya jalur. untuk menghindari kebingungan digantilah kata tersebut dengan “jalur”.
Jalan Perlintasan langsung / JPL
perlintasan sebidang.
Contoh
- JPL 35 A
- JPL 2
Rucat
asalnya dari bahasa sunda ngarucat, konteks perkeretaapiannya: mengafkirkan, menghancurkan atau melepaskan komponen dari sarana.
KLB
Kereta Luar Biasa
Contoh
- Perusahaan atau instansi menyewa KLB ke operator KA untuk tujuan tertentu
Daop
Daerah operasi dari PT Kereta Api Indonesia (di Jawa dan Sulawesi) sifatnya terhubung satu sama lain.
Contoh
- Daop 1 Jakarta
- Daop 2 Bandung
Divre
Divisi Regional dari PT Kereta Api Indonesia (di Sumatera) sifatnya terpencar.
Contoh
- Divre 2 Padang
- Divre 4 Tanjungkarang
Semboyan
kumpulan pesan/tanda bermakna yang berfungsi memberi isyarat melalui suara, persinyalan dsb.
Contoh
- Semboyan 5
- Semboyan 40
- Semboyan 35
R6/Reglemen 6
Diambil dari bahasa Belanda, merujuk ke peraturan dinas (reglemen), Pakaian Dinas Harian/Lapangan pegawai PT KAI.
Contoh (gambar)
Balai Yasa
Fasilitas yang dimiliki perusahaan kereta api untuk memperbaiki sarana dalam jangka waktu 2-4 tahunan
Contoh
- Balai Yasa Manggarai
- Balai Yasa Surabaya Gubeng
- Balai Yasa Kiaracondong
Depo (Kereta api)
Tempat Menyimpan dan perawatan sarana perkeretaapian dalam jangka waktu harian atau bulanan; jenisnya ada depo lokomotif, depo kereta, depo gerbong dan depo mekanik.
Contoh
- Depo KRL Depok
- Depo Lokomotif Bandung
- Depo Kereta Cipinang
- Depo Lokomotif Maros
Istilah fandom
Railfans
pencinta kereta api.
Istilah julukan untuk sarana/stasiun/livery:
Puongs
Julukan untuk Lokomotif CC206
Si Bader
julukan untuk Lokomotif CC201 (tepatnya CC201 45/ CC201 83 07) yang katanya sangat angker.
Obag
julukan untuk KRL JR East seri 203
Panci
Julukan untuk KRL Tokyu 8000/8500, bisa jadi pejoratif tergantung konteks, dikarenakan fanbasenya sangat militan sekali pada krl ini
Pelari Tanah Jawa
Julukan untuk Lokomotif CC203
Si Jengki
julukan untuk Lokomotif CC200
Kircon
kependekan dari Stasiun Kiaracondong
Gajah Sumatera
julukan untuk Lokomotif CC205
Vintage
merujuk ke livery era PJKA
Contoh (gambar)
RnB/Red and blue
merujuk ke livery era perumka di 90an
Contoh (gambar)
WnB/Wihte and Blue
merujuk ke livery era Perumka-PT KA, cirinya 2 garis biru dengan logo Kementerian Perhubungan/PT KA.
Contoh (gambar)
Piyuts
julukan untuk KRL Toyo Rapid seri 1000 dan Tokyo Metro seri 5000
Marchen
Kata serapan dari istilah yang sama dalam Komunitas Railfans di Jepang berasal dari bahasa jerman, julukan untuk KRL JR East seri 205 di Jalur Keiyo dan Musashino (yang didatangkan di indonesia adalah jalur Musashino)
Ratangga
Julukan resmi sarana di MRT Jakarta.
Istilah aktivitas dan orang
Hunting
kegiatan berburu (foto) kereta api atau juga foto/videografi kereta api, istilah ini sama dengan istlah Toritetsu di skena railfans Jepang.
Contoh
- Seorang Railfans melakukan hunting foto sebuah KLB.
Gathering
Kegiatan kumpul sebuah komunitas Railfans, baik offline atau online.
Contoh
- sebuah komunitas railfans mengadakan event gathering di stasiun abcd.
Joyride
kegiatan menaiki kereta api bagi seorang railfans, biasanya railfans melakukan joyride pada PP (pulang-pergi), terkadang railfans tersebut menginap di hotel atau rumah sesama railfans, kegiatan ini setara dengan istilah Noritetsu di skena railfans Jepang.
Contoh
- seseorang railfans mengadakan collab joyride menggunakan KA abcd tujuan abcd.
Tracking/Mblusukan
Kegiatan menelusuri jalur/stasiun yang sudah terbengkalai.
Contoh
- seseorang railfans melakukan mblusukan ke sebuah jalur yang sudah nonaktif.
Monyet jeenge (atau variasi lainnya seperti monyet jatinegara, satwa daop 1)
Railfans yang problematik, biasanya di stasiun jatinegara atau daop 1 (atau stasiun/daop lain), contoh: hunting yang tidak safety
CATATAN: Jangan ditiru saat melakukan kegiatan railfanning.
Trip Report
Railfans (perseorangan atau komunitas) yang membuat jurnal tentang perjalanan mereka menggunakan kereta api (namun di komunitas pencinta transportasi lain pun juga pakai)
Last Run
event dimana layanan/Sarana perkeretaapian tersebut mengalami “dinasan terakhir” sebelum berakhir dinas/afkir
Railfans Jejepangan/wibu
Railfans Indonesia yang mengikuti skena railfans di jepang atau menyukai idol jepang, anime, manga dsb.
Sensus
Sebuah catatan informasi datangnya kereta api, didasarkan pada GAPEKA; Biasanya kalau menulis tentang info sensus biasanya di saluran whatsapp dan saluran-saluran sensus tersebut menjamur gara-gara whatsapp meluncurkan fitur saluran.
Trainspotting
Bahasa Inggris dari hunting kereta api.
Istilah collectibles dan fanwork
Kamod
Kereta model, sebuah miniatur yang menyerupai sarana perkeretaapian.
Humanized train
personifikasi kereta api (banyak railfans sekarang bikin ini, terutama railfans artist dan makin populer berkat tren #GijinkaStasiunID), mirip tetsudo gijinka dalam skena railfans dan otaku jepang.
Add-ons (atau juga ditulis dengan addons)
Konten tambahan (jalur, sarana, stasiun dan lain lain) untuk game simulator kereta (Trainz simulator, BVE Trainsim/OpenBVE dll. (biasanya Railfans indonesia kalau bikin addons kebanyakan untuk di game Trainz simulator (kebanyakan berbayar)); biasanya sebuah addons bisa gratis atau berbayar.
Contoh kreator addons di Indonesia adalah: JIRC Trainz.
Dan Lain-Lain
Kaleng Jepang/Kaleng strum Nihon
Istilah tidak formal atau guyonan merujuk ke Kereta Rel Listrik bekas dari Jepang.
doorama/dorama
kata serapan dari bahasa Jepang (ドラマ, dorama (drama)), artinya kejadian problematik yang menelibatkan railfans.
Kobong
dimana lokomotif mengalami keluarnya asap.
Galer
Orang yang suka membajak addons berbayar atau addons hasil bajakan. (biasanya di game trainz simulator)
CATATAN: Jangan membajak addons berbayar atau menggunakan addons bajakan, ingat masih ada alternatif lain selain itu.
sumber pranala:
- (sumber: wikitionary)
- (penjelasan tentang photocard di fanlore)
- (sumber: hudalogawa di blogger)
- (sumber: wikitionary)
- (sumber: Japan wonder travel)
- (sumber: Laman facebook-nya kedutaan besar jepang di indonesia)
- (sumber: pixiv encylopedia)
Made with Bullet